Around the Horn: Corner Infielders

在本系列文章的第二篇，將來討論紅人隊兩個角落的內野手。（本文同樣亦發表於ptt）

By Todd Lorenz / MLB.com
在2005年，紅人隊並不會從兩個角落內野手的球棒中，獲得如同其他球隊所希望的典型攻擊火力，但是他們將會滿意 Sean Casey 與 Joe Randa 在一、三壘兩個位置帶給球隊的貢獻。

入選過三次明星賽的 Casey，與典型的一壘手不同，是一個中長程型的打者，不過他依然提供了不錯的產能。在04年球季，他繳出了領先全隊的.324 打擊率，另外還有25支全壘打及99分打點。

事實上，在隊上的老大哥Barry Larkin離隊後，他是被公認最有可能的隊長人選。而球隊在執行了他合約的選擇權使合約延長到2007年後，球隊期待他未來可以至少複製過去三年的表現。

〝我想這個決定是以兩件事為中心〞GM O'Brien在與Casey簽約時這樣說道， 〝一個是Sean所繳出來的成績；另一個則是我們認為他是球隊的領導者。〞

然而，Casey的價值不僅僅在於他的打擊及領導能力，儘管他的防守並沒有被高度重視，不過他的防守表現依然值得令人尊敬。

〝我並不是場上最耀眼的角色，〞Casey於五月時曾表示， 〝我只是盡我自己的本分，處理好每一個我所能處理的球，並且在心態上準備去接好每一顆球。我只能控制我所能控制的場面，我認為我自己是個平均水準以上的一壘手，我想我已經向自己證明，並且希望這個表現能持續到以後。〞

去年球季，他以其他數據向世界提出證明，在超過130場的出賽當中，他以.994的守備率位居國聯一壘手的第四名。

從1998年起，Casey就稱職地把守住紅人隊內野的一個角落，不過在剛進入2005年球季時，紅人隊內野的另一個角落卻是一個最大的問號。

因為外野已經有太多球員，紅人隊曾希望將Austin Kearns從右外野移防到三壘，不過到了十二月底時，這個嘗試突然宣布中止，因為球團與自由球員Joe Randa簽下了一個一年的合約。

〝很明顯Kearns在三壘進步了很多，〞 當Renda的合約被宣佈時，O'Brien表示， 〝不過從我們的角度來看，他在2005年開季時，他進步的幅度是否足以到面對這樣的挑戰（按：鎮守三壘大關），這仍是個問題。〞

〝不僅是Austin，還有其他隊友在開季時要面對這樣的不確定性，對他們來說並不公平。〞O'Brien表示， 〝我們與Austin談過，他依然是我們球隊重要且不可或缺的一部，他理解並支持我們把Joe Randa找來陣中。〞

已經打滾十年的 Randa，過去六年待在皇家隊，平均繳出了13支全壘打及80分打點。

35歲的Randa去年在皇家隊的128場比賽中，繳出了.287的打擊率及8支全壘打還有56分打點。 在右膝接受關節內窺鏡手術之後，他缺陣了一個月，不過歸陣後，在球季的最後一個月，他以.314打擊率兩支全壘打及14分打點，獲選為皇家隊隊上「單月最佳表現球員」（player of the month）

〝他在攻擊及防守上都相當有水準〞 O'Brien表示， 〝他知道如何在比賽中有優異表現，對我們來說，有他加入隊中，對我們的lineup會有很大的助益。我們的球隊需要一個contact hitter，知道如何控制球棒，我們希望他加入後可以使我們的進攻更有效率，也能製造出更多的產能。〞

當Aaron Boone被交易到洋基隊以後，紅人隊就一直缺少在攻守兩端都有稱職表現的三壘手，獲得生涯平均15支HR、80RBIs、.280的Randa後，相信紅人隊的實力將會有明顯的提升。